1
00:00:06,000 --> 00:00:09,640
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
C'était une fête, non ?

3
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
Ouais, ça l'était. Ta sœur est magnifique.

4
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Quoi, un punk ?

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Nous prenons déjà un verre. Que veux-tu?

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Ne soyez pas bon marché. Achetez-en.

7
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
C'est quoi ce bordel ? J'achète déjà.

8
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Et voilà, gamin. Versez-m'en un, voulez-vous ?

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
Dites au revoir à votre moto, mon frère.

10
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
J'ai une belle main.

11
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
-Regarder.
-Il vaut mieux que ce soit vraiment savoureux.

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
Tu m'entends ? Sinon, je ne paie pas.

13
00:01:16,480 --> 00:01:20,160
Tu lui as fait peur.
Tu as fait peur à ce petit salaud.

14
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
Fils de pute!

15
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Ils ont d'abord tué Wilbur,

16
00:02:51,720 --> 00:02:52,960
mon petit frère.

17
00:02:53,680 --> 00:02:54,600
Et maintenant ça.

18
00:02:58,280 --> 00:02:59,120
Alors,

19
00:02:59,720 --> 00:03:01,920
un après-midi, il est allé au bar

20
00:03:02,760 --> 00:03:04,800
où ces salauds se retrouveraient.

21
00:03:05,880 --> 00:03:06,800
Il leur a tiré dessus.

22
00:03:07,680 --> 00:03:10,960
Il était convaincu
il devait venger la mort de son oncle.

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
Est-ce que quelqu'un le cache ?

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,040
Vous savez comment ça se passe là-bas.

25
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
Qui voudrait de ce problème ?

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,200
Putain ! Ces fils de pute !

27
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
Camilo a fait ce qu'il avait à faire.

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Du sang pour du sang.

29
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
Mais désormais, ils voudront encore plus en retour.

30
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Toute la famille est en danger.

31
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Même notre cousin Malcolm
s'est laissé entraîner là-dedans.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Pauvre gars.

33
00:03:45,720 --> 00:03:48,080
Le pauvre ? Non, c'est un putain de sac à ordures.

34
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
Il ne fait plus partie de la famille.

35
00:03:51,520 --> 00:03:52,400
Tu m'entends ?

36
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
Restez loin de lui.

37
00:03:59,040 --> 00:03:59,960
Salut.

38
00:04:04,680 --> 00:04:06,560
Quoi de neuf? Comment vas-tu?

39
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Silvia est arrivée.

40
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Sylvie ?

41
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Elle dit qu'elle va mieux.
Elle veut à nouveau une relation avec Lucas.

42
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Quelle relation, Emma ?

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Cela fait huit ans.

45
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne nouvelle
qu'elle va mieux.

46
00:04:28,720 --> 00:04:31,280
Et c'est bon
que la mère de Lucas veut être avec lui.

47
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
Vous ne connaissez pas Silvia.

48
00:04:33,560 --> 00:04:36,640
Vous n'avez jamais vu quelqu'un allaiter
et planer en même temps.

49
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
Puis elle a disparu. Elle ne l'a jamais appelé.

50
00:04:40,600 --> 00:04:44,760
Je comprends, mais tu ne peux pas l'arrêter.
C'est sa mère… et il n'est plus un bébé.

51
00:04:44,840 --> 00:04:47,680
Ce n'est pas non plus un jouet.
Vous ne pouvez pas le laisser tomber quand vous vous ennuyez.

52
00:04:47,760 --> 00:04:50,800
Non, mais elle a le droit de le voir.
Et c’est pareil pour Lucas.

53
00:04:55,160 --> 00:04:57,680
Fais ce que tu veux.
Je ne peux rien faire d'ici.

54
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Désormais, Silvia a tous les droits.

55
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Hé, calme-toi.

56
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Écouter.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
Je vais découvrir ce qu'elle veut,
et nous partirons de là.

58
00:05:11,320 --> 00:05:12,200
D'accord, merci.

59
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Ne me remercie pas.

60
00:05:16,320 --> 00:05:18,800
Je te soutiendrai et t'aiderai
peu importe combien de temps vous êtes ici.

61
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
J'espère que pas trop longtemps.

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
Que veux-tu dire?

63
00:05:23,120 --> 00:05:26,240
Non, tant pis…
Je suis juste stupide. Oublie ça.

64
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
Je suis dans ma propre tête.

65
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Suivant!

66
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Comment ça va ? Tout va bien ?

67
00:05:47,960 --> 00:05:48,800
À plus tard.

68
00:05:56,720 --> 00:05:57,560
Tête de bite.

69
00:05:58,160 --> 00:05:59,800
-Tout est là ?
-Ouais, mon frère.

70
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
Ici.

71
00:07:18,200 --> 00:07:19,080
Quoi de neuf?

72
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Tu ne m'as jamais répondu.

73
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
Tu as oublié ou quoi ?

74
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
L'argent ? Je n'ai pas oublié.

75
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
Pas « l’argent ». Mon argent.

76
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
Je sais que c'est ton argent.

77
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Est-ce que tu me menaces, James ?

78
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Nous avons eu des revers. Il nous manque encore. Donc?

79
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
Tu me l'as déjà dit

80
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
et ce que nous devions faire
pour combler la différence.

81
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
Mais tu sais quoi ? Je n'ai plus de temps.

82
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
Si je ne fais pas sortir mon peuple,
ils me les enverront en morceaux.

83
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Colombie! Vous avez besoin
bien plus d'argent que je ne peux vous en donner.

84
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Ne me donne pas ça, Mario.
Tout ce que tu me dois est

85
00:07:52,080 --> 00:07:55,040
suffisant pour résoudre mon problème.

86
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Je ne sais pas quoi penser, Mario.

87
00:07:57,520 --> 00:08:01,200
Tu réfléchis, connard ?
Tu sais à qui tu parles, connard ?

88
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Où serais-tu sans moi ?

89
00:08:05,080 --> 00:08:06,280
C'est horrible, Mario.

90
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Après tout l'argent que je t'ai gagné
de l'entreprise que j'ai amenée.

91
00:08:12,120 --> 00:08:13,080
Tu sais quoi ?

92
00:08:13,160 --> 00:08:14,640
Tout le monde se tait.

93
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
Mais j'ai toujours tendu le cou pour toi.

94
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Je sais, la Colombie.

95
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
Vous pensez que je suis un ingrat ? Je ne le suis pas.

96
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Allez.

97
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
Ce ne sont que des mots.

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
Pas des actions.

99
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
La famille a besoin de protection.

100
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
Et vous le savez très bien.

101
00:08:31,480 --> 00:08:33,600
C'est pour ça que je m'occupe de Juan Pablo.

102
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Allez, Colom...

103
00:08:34,800 --> 00:08:36,320
Maintenant c'est votre tour.

104
00:08:36,400 --> 00:08:38,880
Je m'occuperai de Diosito, comme toujours.

105
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Mais nous avons besoin du retour de Don Mario Borges.

106
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Nous avons encore besoin de notre patron.

107
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Parce qu'aujourd'hui

108
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
nous pourrions avoir besoin de son aide.

109
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Excusez-moi.

110
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Une fois que j'aurai réglé ce problème,

111
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
votre problème de vision
sera résolu, Galván.

112
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
La lumière sera plus brillante.

113
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
Aucune lumière ne réparera ma vision.

114
00:09:20,520 --> 00:09:23,960
De plus, cet écran d’ordinateur n’aide pas.

115
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Pourriez-vous m'aider avec un document ?

116
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
En l'écrivant ?

117
00:09:33,760 --> 00:09:34,840
Bien sûr, pas de problème.

118
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
Ne vous sentez pas obligé.
Si vous ne le souhaitez pas, ne le faites pas.

119
00:09:38,640 --> 00:09:40,240
Ce n'est pas de l'esclavage.

120
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Je comprends, je ne suis pas un esclave.

121
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Juste un détenu.

122
00:09:44,080 --> 00:09:46,720
Mais oui, j'en serais ravi. Vraiment.

123
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
Heureux de l'entendre.

124
00:09:49,880 --> 00:09:52,560
Laisse ça. Un singe avec un tournevis
pourrait le gérer.

125
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
Venez transcrire ce que je dicte.

126
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
D'accord.

127
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Allez, écris.

128
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
Concernant

129
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
les fournitures de cuisine

130
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
que nous avions commandé précédemment,

131
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
je dois vous informer

132
00:10:25,520 --> 00:10:27,960
que nous n'en avons pas reçu.

133
00:10:31,960 --> 00:10:33,080
Salut.

134
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
-Salut.
-Je m'appelle Emma.

135
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Sylvie.

136
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Entrez.

137
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
Au plaisir de vous rencontrer.

138
00:10:43,760 --> 00:10:44,680
Par ici.

139
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
Je suis nerveux.

140
00:10:54,760 --> 00:10:58,320
Cela a du sens. Mais ça va.
Je lui ai dit que tu venais.

141
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
- Qu'a-t-il dit ?
-Il t'attend.

142
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
Allons-nous?

143
00:11:16,000 --> 00:11:17,760
-Nous y sommes.
-Je vais attendre ici.

144
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
D'accord.

145
00:11:22,840 --> 00:11:23,680
Faites-vous plaisir.

146
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Luqui…

147
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Allez, chérie.

148
00:11:37,280 --> 00:11:38,320
Salut.

149
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Luqui, voici Silvia, ta mère.

150
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
Elle est venue te voir.

151
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Tu es si grand.

152
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
Chéri, je vais trouver Mica.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. D'accord?

153
00:12:00,600 --> 00:12:02,880
Tu ressembles beaucoup à ton père.

154
00:12:10,440 --> 00:12:11,760
Vous aimez les avions ?

155
00:12:12,520 --> 00:12:15,400
Tu sais de quoi je me souviens… aujourd'hui ?

156
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
Quand tu étais vraiment petit

157
00:12:21,240 --> 00:12:24,800
et ton père rentrait à la maison
du travail dans son uniforme de policier…

158
00:12:27,040 --> 00:12:28,240
il mettrait

159
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
son chapeau sur toi

160
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
et je t'envole…

161
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Tu as adoré ça.

162
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
Il a dit qu'il t'entraînait
être un super-héros.

163
00:12:45,200 --> 00:12:47,040
Mais c'était peut-être en fait

164
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
formation de pilote.

165
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Cela semble fou d’attendre ça toute la journée.

166
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
Trouvez quelque chose à faire.

167
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
Bien sûr, il y a beaucoup à faire ici.

168
00:13:02,080 --> 00:13:03,600
Je pourrais nettoyer la merde,

169
00:13:03,680 --> 00:13:05,840
manger de la merde, nager dans une mare de merde…

170
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
S'il vous plaît.

171
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
Mais vous ne pouvez pas faire ça.

172
00:13:10,360 --> 00:13:11,200
Pourquoi pas?

173
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Vous serez sans cervelle dans deux mois.

174
00:13:14,680 --> 00:13:15,840
Sans cervelle?

175
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Comme un fantôme ?

176
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Les morts-vivants.

177
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Un zombie.

178
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
-Tu sais ce qu'est un zombie ?
-Non.

179
00:13:21,960 --> 00:13:23,320
Avez-vous déjà vu un film de zombies ?

180
00:13:23,920 --> 00:13:24,880
Non.

181
00:13:24,960 --> 00:13:27,480
Un zombie est comme toi,
mais un peu plus intelligent.

182
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
C'était une blague ? Je ne l'ai pas compris.

183
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
Venez ici.

184
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
Dépêche-toi avec ça, mon frère. Je suis surexcité.

185
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
C'est quoi ce bordel ?!

186
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
Ce putain de cochon est de retour, mec !

187
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
Espèce de sale cochon !

188
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
-Oui.
-Désolé de vous déranger--

189
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Attendez que je vous dise : « Entrez ».

190
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Frappez et attendez.

191
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
Et si ce n'est pas le bon moment ?

192
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Tu as raison. Je suis désolé.

193
00:15:47,800 --> 00:15:50,880
-Eh bien, qui est-ce ?
-M. Terratuto attend.

194
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
-Il veut te voir.
-Envoyer à Terratuto.

195
00:15:54,480 --> 00:15:57,600
-Puis-je…
-Tu es toujours la bienvenue, ma chère Terra !

196
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
-S'asseoir. Tu as l'air d'une merde, Terratuto !
-Comment ça?

197
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Tu es mince comme de la merde, ridé, plus vieux,

198
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
plus gris,

199
00:16:04,400 --> 00:16:06,080
plus mince… Asseyez-vous.

200
00:16:07,000 --> 00:16:10,120
Je ne fais que plaisanter avec toi. Tout est amour.

201
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
Et tu es toujours aussi tordu.

202
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Comme c'est gentil ! Alors je suis tordu ?

203
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
Qu'est-ce qui t'amène ici,
Terratuto, mon ami ?

204
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Ici.

205
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
La copie du dossier de Mario Borges.

206
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
-Super!
-Sa condamnation complète.

207
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Ses actes d'état civil. Les éléments clés.

208
00:16:25,880 --> 00:16:26,840
C'est ici ?

209
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
C'était mon cas. Tout est là.

210
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
Ne soyez pas sur la défensive.

211
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
"Mario Borgès."

212
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
"État matrimonial, union de fait."

213
00:16:34,280 --> 00:16:36,040
"Mère, Nelly Pérez Creset."

214
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Incroyable, Terra !

215
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
Tu as l'air d'une merde, mais tu fais de la merde.

216
00:17:05,880 --> 00:17:09,400
Jésus-Christ. Cette situation est foutue.

217
00:17:09,480 --> 00:17:10,640
Encore cette merde !

218
00:17:10,720 --> 00:17:13,520
J'ai été enfermé pour trafic,
et ils me font le faire ici.

219
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
Pourquoi ne vous taisez-vous pas les gars
et faire ton travail ?

220
00:17:17,000 --> 00:17:17,920
Arrête de pleurnicher.

221
00:17:23,480 --> 00:17:25,920
Vous avez fini de déconner ?
Dois-je attendre ?

222
00:17:26,000 --> 00:17:29,320
Tu es un putain d'emmerdeur,
il nous surveille toujours.

223
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
Nous faisons de notre mieux.

224
00:17:30,840 --> 00:17:33,080
Non, tu te grattes les couilles.

225
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
Et je dois livrer à Coco.

226
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
Je n'arrive pas à croire que je travaille pour ce gros con.

227
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Vous avez une meilleure idée ?
Être crucifié et poignardé à mort ?

228
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
Ce n'est pas comme ça.

229
00:17:43,240 --> 00:17:44,320
Oui c'est le cas.

230
00:17:47,160 --> 00:17:48,360
Jetons un coup d'oeil.

231
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Je termine juste le ménage, monsieur.

232
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Cela rendra les choses plus faciles.

233
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
Avec toute cette construction,
vous ne vous débarrasserez jamais de toute la poussière.

234
00:18:29,880 --> 00:18:33,360
Pendant que tu fais la bibliothèque,
chante quelque chose, gamin.

235
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
D'accord.

236
00:18:35,400 --> 00:18:39,040
D'une tête seulement, le beau poulain

237
00:18:39,120 --> 00:18:42,720
A pris du retard dans la dernière ligne droite

238
00:18:42,800 --> 00:18:46,600
Et après la course
Il semblait me dire en face

239
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
"Mon ami, tu ne perdras jamais

240
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
Si tu ne paries jamais"

241
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
Alors vous avez embauché des rats des rues ?

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Y a-t-il un problème, Mario ?

243
00:19:08,800 --> 00:19:11,680
Ouais, je veux nettoyer le nid d'amour,
pour que nous puissions travailler en paix.

244
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
Allez-y. Cela ne nous dérange pas.

245
00:19:16,600 --> 00:19:17,640
Vous ne comprenez pas.

246
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Va te faire foutre maintenant

247
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
ou vous partirez les pieds en premier. Est-ce clair ?

248
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
- Espèce de putain de punk.
-Que diable?

249
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Va te faire foutre, connard !

250
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Foutez le camp.

251
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
Quel est ton point de vue, mec ? Je suis confus.

252
00:19:37,040 --> 00:19:41,320
Vous avez dit que vous étiez là pour l'argent.
Mais il y a bien plus encore.

253
00:19:41,400 --> 00:19:44,160
Tu es tout John Wayne
devant ces punks,

254
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
mais tu finiras
sans argent et sans Coco.

255
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Tu as un plan ?

256
00:19:52,200 --> 00:19:55,120
Je vais brûler le joint
comme à San Onofre ?

257
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
Ce n'est pas San Onofre.

258
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
Ce sera San Onofre fois 20.

259
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
Ils auront des feux d'artifice
sortant de leur cul.

260
00:20:05,840 --> 00:20:07,440
Tous ces fils de pute.

261
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Et vous aussi.

262
00:20:11,360 --> 00:20:13,680
Je vais m'en aller pour que tu n'aies pas de crise.

263
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Un conseil,

264
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.

265
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
J'apprécierais que vous me laissiez passer.

266
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
Maintenant tu as des bonnes manières, enfoiré ?

267
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Merci.

268
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Piquer.

269
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Êtes-vous d'accord?

270
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Prends de l'eau.

271
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Essoufflé?

272
00:20:48,640 --> 00:20:49,480
Non.

273
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
Je n'ai plus d'argent, imbécile.

274
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
Prends de l'eau.

275
00:20:57,400 --> 00:21:02,160
Et les animaux peuvent être divisés

276
00:21:02,920 --> 00:21:04,040
par ce qu'ils mangent.

277
00:21:04,120 --> 00:21:08,280
Il y a des herbivores,
qui mangent des plantes. Il y a…

278
00:21:09,040 --> 00:21:12,600
il y a des herbivores,
qui mangent d'autres animaux.

279
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
Si vous ne vous en souvenez pas,
pensez un peu plus généralement.

280
00:21:17,480 --> 00:21:19,560
Si certains animaux mangent des plantes,

281
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
que mangent les autres ?

282
00:21:21,040 --> 00:21:22,160
Je vais ouvrir la porte.

283
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
-Salut, chérie.
-Salut.

284
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Étudier?

285
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
Il a un test cette semaine.

286
00:21:48,560 --> 00:21:49,880
Super.

287
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
Comment est-ce génial ?

288
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Quelque chose à boire ?

289
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
Non, j'allais demander
si tu voulais manger une glace.

290
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
C'est une belle journée.

291
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Bien? Voulez-vous?

292
00:22:00,480 --> 00:22:01,320
Ouais?

293
00:22:02,120 --> 00:22:05,400
Super, mais écoute.
Je préfère rester et donner un bain à Mica.

294
00:22:05,480 --> 00:22:07,480
Tu veux y aller seul avec Silvia ?

295
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
-Ouais.
-Ouais?

296
00:22:10,760 --> 00:22:11,840
D'accord. Allez-y, alors.

297
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
-Lavez-vous les mains, le visage. Brossez-vous les dents.
-Je l'ai déjà brossé.

298
00:22:15,480 --> 00:22:17,280
Lavez-vous ensuite les mains et le visage.

299
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Allez, préparez-vous.

300
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
Gutierrez. Puis-je vous demander quelque chose?

301
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
Que veux-tu?

302
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
J'ai besoin de te parler.

303
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
Perdez-vous, pasteur.

304
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Attendez, cela pourrait vous intéresser.

305
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
Marche derrière moi.

306
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
J'ai besoin d'une faveur.

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,160
Je vous ai beaucoup aidé, officier.

308
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
J'ai besoin d'accéder à la buanderie la nuit.

309
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Quoi?

310
00:22:53,080 --> 00:22:55,520
Tu es complètement fou. Pourquoi?

311
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Juste une connerie stupide.

312
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
"Merde stupide" ? S'il te plaît.

313
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
Je t'ai aidé parce que ta femme me l'a demandé.

314
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Garde-moi en dehors de tes conneries.

315
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
Attendez…

316
00:23:12,680 --> 00:23:15,720
C'est juste une faveur.
Cela en vaudra la peine.

317
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
Prends une cigarette.

318
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
Ceci n'est qu'un avant-goût.

319
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Bien.

320
00:23:27,240 --> 00:23:30,720
Mais attention. Si j'ai des ennuis,
Je vais te faire sauter une des noix.

321
00:23:51,240 --> 00:23:52,080
Tout va bien ?

322
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
-Salut.
-Je ne voulais pas vous interrompre.

323
00:23:55,760 --> 00:23:56,640
C'est bien.

324
00:23:57,800 --> 00:23:59,040
Vous avez vu le curé ?

325
00:24:00,840 --> 00:24:02,040
Il doit être

326
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
faisant sa tournée dans les blocs cellulaires.

327
00:24:08,280 --> 00:24:11,720
Je ne pensais pas te voir ici.
Tu viens parler à Ramón ?

328
00:24:14,080 --> 00:24:15,000
Parfois.

329
00:24:16,520 --> 00:24:17,360
Ouais.

330
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Je lui dois beaucoup.

331
00:24:20,880 --> 00:24:24,320
Luciani m'a trouvé le poste ici,
mais s'il n'y avait pas Ramón…

332
00:24:24,400 --> 00:24:26,760
Il est toujours là si j'ai besoin d'aide.

333
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
C'est super.

334
00:24:29,840 --> 00:24:31,920
Tu aides aussi beaucoup de gens, tu sais ?

335
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Arnold, moi…

336
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
-Ça fait partie de mon travail.
-Bien sûr.

337
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
Tu comptes beaucoup pour beaucoup de gens, tu sais ?

338
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Que se passe-t-il?

339
00:24:52,720 --> 00:24:54,960
La chapelle est soit morte, soit bondée.

340
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
-Es-tu ici pour avouer ?
-Non.

341
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
Tu tiens ?

342
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
Que veux-tu?

343
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Allez, arrête de baiser avec moi.

344
00:25:13,080 --> 00:25:14,000
Je ne suis pas.

345
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
Allez.

346
00:25:15,480 --> 00:25:18,400
Laissons de côté les préliminaires. Ici.

347
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Tout est ici.

348
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Tu vas chercher les filles ?

349
00:25:27,000 --> 00:25:27,880
D'accord.

350
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
Bonne glace, non ?

351
00:25:36,160 --> 00:25:37,960
Vous n'êtes pas obligé de parler si vous ne le souhaitez pas.

352
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Vivez-vous ici ?

353
00:25:41,480 --> 00:25:43,120
Ouais, je viens d'emménager.

354
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
Entrez.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,280
Tu pourrais au moins me dire quelque chose.

356
00:25:52,120 --> 00:25:52,960
Droite?

357
00:25:53,040 --> 00:25:54,960
Que veux-tu que je te dise ?

358
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
Je ne sais pas.

359
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
Quelque chose à propos de ta vie,

360
00:26:02,040 --> 00:26:03,760
à propos de l'école…

361
00:26:06,200 --> 00:26:07,560
EMMA - APPEL ENTRANT

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
…à propos d'Emma,
comment ça se passe avec elle,

363
00:26:11,880 --> 00:26:13,120
à propos de ton père.

364
00:26:13,800 --> 00:26:17,240
Je n'ai pas vu mon père…
dans très longtemps.

365
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
Ouais.

366
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
Il te manque ?

367
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Bien sûr que oui, n'est-ce pas ? Je demande.

368
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Je veux rentrer à la maison.

369
00:26:29,080 --> 00:26:31,360
Déjà? Nous venons juste d'arriver.

370
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
J'ai besoin d'étudier.

371
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
J'ai un test demain.

372
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Eh bien, vous pouvez étudier ici.

373
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Je n'ai rien apporté.

374
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
Et alors ?!

375
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Tu parles, je parle. On peut parler comme ça.

376
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
-Je vais t'aider. D'accord?
-Emma est meilleure dans ce domaine.

377
00:26:46,960 --> 00:26:48,560
Mais tu ne sais pas comment je pourrais t'aider.

378
00:26:48,640 --> 00:26:51,160
-Je veux rentrer à la maison !
-Ne crie pas !

379
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Je suis désolé.

380
00:27:00,920 --> 00:27:03,960
Je ne voulais pas élever la voix contre toi.
D'accord?

381
00:27:05,040 --> 00:27:05,920
Je suis désolé.

382
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Mais je peux aussi vous aider.
C'est ce que je veux dire.

383
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Regardez-moi.

384
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
Ces connards n'arrêtaient pas de te menacer.

385
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
Il se présentera.

386
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Comment va Camilito ?

387
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Bien.

388
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Écouter.

389
00:27:41,680 --> 00:27:43,800
Ferme-la et écoute-moi !

390
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
Tu feras ce que je te dis.

391
00:27:48,360 --> 00:27:51,160
Personne ne quitte la maison avant que je le dise.

392
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
J'ai compris?

393
00:27:54,200 --> 00:27:55,080
J'ai compris?

394
00:27:56,000 --> 00:27:58,240
Et détends-toi, je vais récupérer ce putain d'argent.

395
00:27:59,200 --> 00:28:01,440
Tout ce putain d'argent. M'entendez-vous ?

396
00:28:55,080 --> 00:28:58,200
C'est quoi ce bordel, mec ?!
J'ai failli t'arracher la tête.

397
00:28:58,920 --> 00:28:59,760
Quoi de neuf?

398
00:28:59,840 --> 00:29:02,480
je vais te donner des munitions
si tu veux sortir cette arme.

399
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Tu es si mignon.

400
00:29:15,480 --> 00:29:16,320
Viens avec moi.

401
00:29:17,160 --> 00:29:18,120
Allez.

402
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Arrêtez ça.

403
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
Je ne comprends pas pourquoi elle ne décroche pas.

404
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
Quand elle le verra, elle appellera.

405
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
J'ai appelé 20 fois.
Elle ne vérifie pas son téléphone.

406
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Je t'ai dit de ne pas trop lui faire confiance.

407
00:29:39,320 --> 00:29:41,240
Je ne l'aime pas, et Miguel t'a prévenu.

408
00:29:41,320 --> 00:29:43,920
Sinon, pourquoi ne voudrait-il pas d'elle
être seul avec lui ?

409
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
Mais c'est sa mère.

410
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
Je comprends qu'elle veut de l'intimité,
mais elle devrait décrocher.

411
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Elle est partie pendant huit ans. Huit.

412
00:29:50,200 --> 00:29:51,040
C'est elle.

413
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Comment vas-tu?

414
00:30:13,320 --> 00:30:14,160
D'accord, allez.

415
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
-Continue.
-Ciao.

416
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
-Attendez.
-Quoi?

417
00:30:35,080 --> 00:30:35,920
Ici.

418
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
S'il te plaît.

419
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
S'il vous plaît, je sais que ce n'est pas votre truc.

420
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
Mais cela me procurera une tranquillité d'esprit. S'il te plaît.

421
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
Ouais…

422
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
Comme ça, bébé ?

423
00:31:50,600 --> 00:31:53,440
Où est passé ce connard ?

424
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
Courons. Nous sommes baisés
s'ils nous attrapent ici.

425
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Non, attends.

426
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
NOM: BORGES, MARIO

427
00:32:24,400 --> 00:32:27,960
ENFANTS : 1
PÈRE : DÉCÉDÉ

428
00:32:50,120 --> 00:32:52,240
Tu me fais chier depuis 20 ans.

429
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
Tu es vraiment idiot.

430
00:32:55,920 --> 00:32:57,240
C'est un imbécile de rester avec toi.

431
00:32:57,320 --> 00:32:59,040
Vous avez commencé l'apéritif sans moi.

432
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Viens, assieds-toi.

433
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
J'ai quelque chose à te dire, Mario.

434
00:33:03,360 --> 00:33:06,480
Attendez. Laissez-moi commencer.

435
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
Quoi, dois-je m'inquiéter ?

436
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
Non, ne vous inquiétez pas.

437
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Quoi de neuf?

438
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Hé, chérie.

439
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
Étais-tu endormi ?

440
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
je vais t'envoyer
Les détails de la sœur de Colombie,

441
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
pour que tu puisses lui envoyer de l'argent.

442
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
Écrivez-le ici.

443
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Continue.

444
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
J'ai mis les choses au clair avec lui.

445
00:33:27,320 --> 00:33:28,680
Je vous enverrai les détails.

446
00:33:28,760 --> 00:33:30,120
Tout de suite.

447
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Tu t'en occuperas demain, bébé ?

448
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
D'accord chéri.

449
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
Merci.

450
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Bien sûr, j'adorerais
pour t'embrasser là-bas.

451
00:33:38,160 --> 00:33:39,520
Tu es tellement sale.

452
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Arrêtez, les gars sont là.

453
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Ne soyez pas trop excité.

454
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
D'accord. Ciao, chérie. Dors bien.

455
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
Voilà.

456
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
-Fait.
-Merci, patron.

457
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

458
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
Moi aussi, gros idiot.

459
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Eh bien, tu disais ?

460
00:34:05,680 --> 00:34:08,440
-Quoi de neuf?
- Alors, écoute.

461
00:34:09,080 --> 00:34:12,960
J'ai raccroché au téléphone avec ma sœur.
Je marchais dans le couloir.

462
00:34:13,040 --> 00:34:15,680
Et j'ai vu une belle princesse.

463
00:34:16,400 --> 00:34:18,720
Elle était déguisée en putain de cochon.

464
00:34:19,360 --> 00:34:21,000
Tu sais qui est le petit ami ?

465
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
Le gendre de Coco.

466
00:34:24,680 --> 00:34:25,560
Et?

467
00:34:25,640 --> 00:34:30,560
Puis ils sont allés dans leur nid d'amour
et ont été submergés de passion.

468
00:34:31,080 --> 00:34:33,240
Ils faisaient les trucs les plus chauds !

469
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
Il aurait adoré.

470
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
J'adore ça.

471
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Cette information peut nous garder en vie, Mario.

472
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
Espèce de putain de connard…

473
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
Où étais-tu, putain ?
Vous pensez que nous jouons à des jeux ?

474
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
J'ai perdu la notion du temps. Entrez.

475
00:35:14,640 --> 00:35:15,680
Hé!

476
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Avant le changement d'équipe,
sortez ou bien nous sommes tous foutus.

477
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
Nous recevons chacun une lampe de poche.

478
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
j'ai apporté quelque chose
pour ouvrir des trucs, un marteau, une scie…

479
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Pince, tournevis ?

480
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Non, c'est tout ce qu'il y avait.

481
00:35:42,160 --> 00:35:43,360
Voyons ce que nous pouvons faire.

482
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Vidons ça.

483
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
Mettons-le là.

484
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
Bon sang.

485
00:36:42,880 --> 00:36:44,160
-Mec…
-Quoi de neuf ?

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,680
-Tu en veux ?
-C'est le mien, non ?

487
00:37:17,000 --> 00:37:18,920
Regardez qui est ici.

488
00:37:19,000 --> 00:37:19,960
L'idiot.

489
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
Quoi de neuf? Êtes-vous perdu?

490
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Sup, chien de taudis ?

491
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
Chaque fois que je te vois,
Je pense la même chose.

492
00:37:30,400 --> 00:37:31,240
Quoi?

493
00:37:32,720 --> 00:37:33,680
Bien?

494
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Comment diable
tu n'as pas été brûlé vif à San Onofre.

495
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Exact…

496
00:37:40,120 --> 00:37:42,240
Votre frère n'a pas eu cette chance, n'est-ce pas ?

497
00:37:42,320 --> 00:37:43,160
Non.

498
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
Mais ne vous inquiétez pas.

499
00:37:46,520 --> 00:37:47,400
En temps voulu.

500
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
Puis-je dire quelque chose, mec ?

501
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
Bien sûr! Dis ce que tu veux.
Nous avons toujours été proches.

502
00:37:55,640 --> 00:37:58,000
Tu réalises que tu n'es pas normal, mon pote ?

503
00:38:00,080 --> 00:38:02,320
Vous savez qu'il vous manque quelques neurones ?

504
00:38:05,680 --> 00:38:08,360
Pourquoi n'irais-tu pas à l'infirmerie
faire vérifier ta tête ?

505
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
Vous avez quelques vis desserrées.

506
00:38:14,960 --> 00:38:16,720
Si c'était une blague, je n'ai pas compris.

507
00:38:27,840 --> 00:38:29,200
Cela ne suffira pas.

508
00:38:29,280 --> 00:38:32,560
Allez voir si vous pouvez trouver
quelque chose pour dévisser la grille.

509
00:39:09,120 --> 00:39:10,240
Et voilà.

510
00:39:11,960 --> 00:39:12,840
Bonnes choses.

511
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
-Très bien, mec !
-Bon sang ouais !

512
00:39:25,440 --> 00:39:27,120
Bien.

513
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
C'est un progrès.

514
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
Génial.

515
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Et voilà.

516
00:39:50,240 --> 00:39:51,080
J'entre.

517
00:40:09,960 --> 00:40:10,840
Puis-je vous aider ?

518
00:40:11,920 --> 00:40:14,080
Non, je cherche…

519
00:40:15,280 --> 00:40:16,400
Il y a quelqu'un là-dedans ?

520
00:40:16,480 --> 00:40:17,560
Non. Pourquoi ?

521
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
Aucune raison. Pas grave.

522
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
D'accord, alors. je ferme pour la journée
et rentrer à la maison quand même.

523
00:40:23,560 --> 00:40:25,000
-Oh d'accord.
-Ouais.

524
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Quel est le problème, père ?

525
00:40:29,480 --> 00:40:32,800
Vous fermez boutique et rentrez dormir chez vous ?

526
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
Ou est-ce que tu vis ici ?

527
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Ici, en prison ?

528
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
Vous n'habitez pas ici ?

529
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Non, pas ici.

530
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
Viens. Tu veux t'asseoir un petit moment ?

531
00:40:41,600 --> 00:40:42,440
D'accord.

532
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
Après vous.

533
00:40:46,000 --> 00:40:46,840
Parfois

534
00:40:46,920 --> 00:40:49,720
Je passe la nuit ici, mais pas habituellement.

535
00:40:50,240 --> 00:40:51,200
Droite.

536
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
Qui vivrait ici ?

537
00:40:53,120 --> 00:40:53,960
Enfermé.

538
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
Quelle question stupide.

539
00:40:56,320 --> 00:40:57,160
Non!

540
00:40:57,240 --> 00:40:59,000
Oui, je pose parfois des questions stupides.

541
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
-Personne n'aime être enfermé.
-Non.

542
00:41:01,640 --> 00:41:05,160
De l'expérience personnelle
et ce que les détenus ont dit,

543
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
ce n'est pas si facile

544
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
vivre dehors non plus.

545
00:41:10,400 --> 00:41:12,080
-Non, ce n'est pas le cas.
-Et toi?

546
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Avez-vous des gens à l'extérieur ?

547
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
Ouais, Gladys.

548
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
La femme de Marito.

549
00:41:18,840 --> 00:41:19,680
Mon frère, Marito.

550
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
-Alors ta belle-famille ?
-Ma belle-sœur.

551
00:41:22,400 --> 00:41:25,200
-Elle rend visite à Mario et moi aussi.
-Bien sûr.

552
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Nous sommes tous les deux ici. Elle nous rend visite tous les deux.

553
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Mais avez-vous…

554
00:41:29,720 --> 00:41:32,320
Est-ce que quelqu'un te manque,
est-ce que quelqu'un t'attend dehors ?

555
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
Non.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Non, je ne le fais pas.

557
00:41:38,080 --> 00:41:38,920
Je l'ai fait.

558
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
Mais plus maintenant.

559
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
Et toi?

560
00:41:42,920 --> 00:41:45,120
Oui, j'ai de la famille.

561
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
-Oui.
-Ouais?

562
00:41:46,520 --> 00:41:47,440
Vous êtes nombreux ?

563
00:41:47,520 --> 00:41:48,600
Grande famille.

564
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
Cousins, frères.

565
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
-C'est bien.
-Ouais.

566
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Un groupe de personnes.

567
00:41:52,640 --> 00:41:53,680
Ils ne vivent pas ici.

568
00:41:53,760 --> 00:41:54,640
Où donc ?

569
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
Loin. Je dois voyager pour les voir.

570
00:41:58,360 --> 00:42:00,520
Donc tu es en quelque sorte seul aussi.

571
00:42:00,600 --> 00:42:01,440
Non.

572
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Pas du tout.

573
00:42:03,480 --> 00:42:04,440
Je l'ai.

574
00:42:06,520 --> 00:42:07,440
J'ai Dieu.

575
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
Et vous aussi.

576
00:42:19,480 --> 00:42:20,640
Eh bien…

577
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
Bien sûr. J'ai une croix.

578
00:42:22,280 --> 00:42:23,360
Un très joli.

579
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Ouais, c'est vrai.

580
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Mais Dieu…

581
00:42:28,520 --> 00:42:31,800
Si vous le voyez, dites « bonjour ».
On dirait qu'il m'a oublié.

582
00:42:33,800 --> 00:42:35,320
L'avez-vous oublié ?

583
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
C'était une blague ? Je ne l'ai pas compris.

584
00:42:54,320 --> 00:42:56,680
-Prenez les outils et la lampe de poche.
-D'accord.

585
00:42:56,760 --> 00:42:58,000
Tenez la lampe de poche.

586
00:43:10,080 --> 00:43:10,920
Je descends.

587
00:43:20,760 --> 00:43:21,640
De cette façon?

588
00:43:54,560 --> 00:43:56,800
C'était dans le journal,
la salle des machines du vieux pont.

589
00:43:57,920 --> 00:44:00,520
Ils l'ont laissé tel quel
quand ils ont construit la prison.

590
00:44:01,800 --> 00:44:03,280
Voyons ce que c'est.

591
00:44:44,080 --> 00:44:45,040
Vérifiez-le.

592
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Cela doit conduire à un évent.

593
00:44:54,800 --> 00:44:55,640
Tiens ça.

594
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Faites briller ici.

595
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
Bon sang.

596
00:45:35,160 --> 00:45:36,120
Ouvrons-le.

597
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Arrêt! Que fais-tu? Êtes-vous fou?

598
00:45:40,440 --> 00:45:43,600
Laissez-le. Il nous faudra
deux heures pour s'en sortir.

599
00:45:46,480 --> 00:45:50,040
Nous en avons mis trois pour arriver ici.
La vérification du lit est bientôt. Nous devons y retourner.

600
00:45:50,760 --> 00:45:54,560
Non, faisons les choses correctement, prenons notre temps.
Nous reviendrons demain.

601
00:45:56,280 --> 00:45:57,240
Demain?

602
00:45:58,280 --> 00:45:59,560
Nous avons besoin des plans.

603
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Oui, nous le faisons.

604
00:46:51,720 --> 00:46:52,680
Que se passe-t-il?

605
00:46:52,760 --> 00:46:54,160
-Rien.
-Que se passe-t-il?

606
00:46:54,240 --> 00:46:55,480
À l'écart. Se déplacer.

607
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?

608
00:47:08,440 --> 00:47:10,720
Allez. Laissez-moi sortir et je vous expliquerai.

609
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
Je t'écoute, Miguel.